1
00:00:06,667 --> 00:00:08,000
[Chris respira bajo el agua]

2
00:00:25,100 --> 00:00:27,200
[Chris exclama]

3
00:00:32,767 --> 00:00:33,600
[Chris habla]

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,500
[Wilson hablando]

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,800
Es buen terreno, ¿eh?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
[Chris habla]

7
00:00:45,066 --> 00:00:46,700
[Zumbido del motor]

8
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
[motor chisporroteando]

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
[el motor se apaga]

10
00:01:00,867 --> 00:01:01,467
[Chris pitando]

11
00:01:02,667 --> 00:01:04,700
Ah. [respirando pesadamente]

12
00:01:10,700 --> 00:01:12,233
[Wilson]
Apagado del compresor de aire.

13
00:01:14,300 --> 00:01:15,834
[Chris respira con dificultad]

14
00:01:16,500 --> 00:01:17,333
[Chris habla]

15
00:01:17,867 --> 00:01:19,500
[respirando pesadamente]

16
00:01:20,967 --> 00:01:22,700
[motor chisporroteando]

17
00:01:31,767 --> 00:01:33,600
[respirando pesadamente]

18
00:01:34,467 --> 00:01:35,900
[Chris gime]

19
00:01:49,800 --> 00:01:52,367
[narrador] <i>En la minería de oro,</i>
<i>golpeando la veta madre</i>

20
00:01:52,367 --> 00:01:55,266
<i>es un sueño legendario</i>
<i>tan antiguo como el tiempo.</i>

21
00:01:55,266 --> 00:01:59,166
[Shawn] Sí, hay como,
$5,000 ahí mismo.

22
00:01:59,166 --> 00:02:01,100
[risas]

23
00:02:01,100 --> 00:02:04,367
[narrador]
<i>Y en la búsqueda de la flota</i>
<i>por esas riquezas incalculables,</i>

24
00:02:04,367 --> 00:02:06,266
<i>hay una lección que aprender</i>

25
00:02:06,266 --> 00:02:08,233
<i>en cada cuento de minería de hielo.</i>

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,400
[instrumental fascinante
reproduciendo música]

27
00:02:27,166 --> 00:02:29,500
El precio del oro se está disparando.

28
00:02:30,300 --> 00:02:32,100
No puedo quejarme de eso.

29
00:02:32,367 --> 00:02:33,700
Se suma rápidamente.

30
00:02:33,700 --> 00:02:37,266
Al final del día,
Suman miles.

31
00:02:37,266 --> 00:02:39,233
Estoy emocionado de bajar allí.

32
00:02:39,867 --> 00:02:42,200
El oro está buscando
muy bien ahí abajo.

33
00:02:42,200 --> 00:02:44,433
Demonios, estamos listos
al rock and roll.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,767
[narrador]
<i>Rey residente de Nome</i>

35
00:02:46,767 --> 00:02:49,100
<i>está listo</i>
<i>para volver a la minería,</i>

36
00:02:49,100 --> 00:02:52,166
<i>y consigue una gran puntuación</i>
<i>en el momento justo.</i>

37
00:02:52,166 --> 00:02:55,000
Estamos casi al final
de nuestra realeza libre,

38
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
entonces si no ponemos
oro en la caja,

39
00:02:57,800 --> 00:03:00,233
entonces perdemos el 15%.

40
00:03:02,166 --> 00:03:05,000
Con suerte, será
un día tranquilo.

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,867
<i>Tenemos siete días más</i>
<i>antes de nuestra ventana libre de regalías</i>

42
00:03:07,867 --> 00:03:11,867
<i>cierra con Vern,</i>
<i>así que es hora de hacer</i>
<i>Cada minuto cuenta.</i>

43
00:03:11,867 --> 00:03:13,700
<i>Estábamos en oro caliente</i>
<i>la última inmersión,</i>

44
00:03:13,700 --> 00:03:15,400
<i>antes del motor de la bomba</i>
<i>Renuncia a nosotros.</i>

45
00:03:15,700 --> 00:03:16,900
<i>Ahora tenemos uno nuevo.</i>

46
00:03:16,900 --> 00:03:19,767
<i>Estoy listo</i>
<i>para aprovechar esta racha de pagos.</i>

47
00:03:19,767 --> 00:03:23,634
y hoy
debería ser el mayor día de pago
de la temporada hasta el momento.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,433
Hermoso día para ir a bucear.

49
00:03:37,166 --> 00:03:38,300
Hagamos esto.

50
00:03:39,567 --> 00:03:40,533
¡Maldita sea!

51
00:03:42,100 --> 00:03:43,667
Consigue esta agua agradable y caliente.

52
00:03:43,667 --> 00:03:46,100
Apila este umbilical aquí.
para descongelarlo.

53
00:03:46,100 --> 00:03:47,800
No pagan para estar arriba.

54
00:03:47,800 --> 00:03:49,233
Tenemos que bajar.

55
00:03:51,800 --> 00:03:52,867
[hombre hablando]

56
00:03:55,166 --> 00:03:57,133
[Shawn]
Ojalá sea más pronto que tarde.

57
00:04:00,100 --> 00:04:01,233
[hombre riendo]

58
00:04:04,767 --> 00:04:05,900
[hombre] Ahí va.

59
00:04:07,100 --> 00:04:08,333
Tengo agua caliente.

60
00:04:09,667 --> 00:04:11,233
Un paso más cerca.

61
00:04:12,367 --> 00:04:14,900
Prepara la caja,
cebe la bomba.

62
00:04:40,467 --> 00:04:41,800
[Shawn respira bajo el agua]

63
00:04:45,266 --> 00:04:46,333
[Shawn] Vaya.

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,100
la madre naturaleza
candelabros, ¿eh?

65
00:04:57,767 --> 00:04:58,967
[Shawn] Oh, sí.

66
00:05:19,667 --> 00:05:22,500
Sí. Hay todos estos
Bonitas rocas grandes aquí.

67
00:05:25,367 --> 00:05:26,500
Me encanta.

68
00:05:28,600 --> 00:05:30,500
Hermosa
material aquí.

69
00:05:31,467 --> 00:05:34,400
voy a encontrar la boquilla
y tráelo aquí.

70
00:05:35,867 --> 00:05:37,433
[hombre 2]
Encendamos esta bomba.

71
00:05:41,667 --> 00:05:43,333
[Shawn] Ahora tengo succión.

72
00:05:44,667 --> 00:05:47,433
Veo algunos pedacitos
aquí y allá.

73
00:05:48,166 --> 00:05:50,066
no se ha vuelto
en nada todavía.

74
00:05:50,066 --> 00:05:54,500
Cuando nos mudamos a
esta roca un poquito,
a ver si mejora.

75
00:05:56,667 --> 00:06:00,467
Bueno, nos estamos quedando sin
de días libres de regalías libres.

76
00:06:00,467 --> 00:06:03,700
quiero poner
algo de oro en la caja.

77
00:06:03,700 --> 00:06:08,000
[narrador] <i>Mientras el rey</i>
<i>busca financiar su imperio</i>
<i>a través del hielo...</i>

78
00:06:08,000 --> 00:06:10,133
[instrumental fascinante
reproduciendo música]

79
00:06:19,400 --> 00:06:21,567
[Chris] Wilson.
Gracias por venir.

80
00:06:21,567 --> 00:06:23,066
Y creo que el truco es,
nosotros simplemente...

81
00:06:23,066 --> 00:06:26,000
deshacerse de la mancha
y nieve.

82
00:06:26,000 --> 00:06:29,567
Y luego, uh, me descongelaré
el carburador con la pistola.

83
00:06:29,567 --> 00:06:32,066
[narrador] <i>El joven arma de Nome</i>
<i>Chris McCully</i>

84
00:06:32,066 --> 00:06:35,367
<i>ha añadido algo de potencia de fuego</i>
<i>a su armería.</i>

85
00:06:35,367 --> 00:06:38,600
Simplemente encenderemos todo
y con la caja ahí dentro,

86
00:06:38,600 --> 00:06:39,967
el calor
del silenciador...

87
00:06:39,967 --> 00:06:42,000
-[Wilson] Saturar las cosas.
-Sí.

88
00:06:42,000 --> 00:06:44,867
[narrador] <i>Trayendo adelante</i>
<i>un amigo y buceador de confianza</i>

89
00:06:44,867 --> 00:06:48,100
<i>para conseguir su equipo</i>
<i>retroceda con toda su fuerza.</i>

90
00:06:48,100 --> 00:06:50,400
[Wilson] La caja debería desaparecer.
sobre este motor.

91
00:06:51,367 --> 00:06:53,000
[Chris] Encaja.

92
00:06:53,000 --> 00:06:55,634
Dulce. Ahora solo
Tengo que cortar la ventana.

93
00:06:56,800 --> 00:06:58,367
<i>Empecé el invierno</i>
<i>con oro candente,</i>

94
00:06:58,367 --> 00:07:00,567
<i>pero las cosas se desmoronaron</i>
<i>muy rápido.</i>

95
00:07:00,567 --> 00:07:03,100
puse las bujias
aquí anoche

96
00:07:03,100 --> 00:07:04,600
y se pelan los hilos.

97
00:07:04,600 --> 00:07:07,900
Miren, ustedes ni siquiera lo saben
cómo volver a encender la chispa.

98
00:07:08,300 --> 00:07:09,233
Idiotas.

99
00:07:10,100 --> 00:07:11,133
<i>Me zambullí solo una vez</i>

100
00:07:11,133 --> 00:07:13,567
<i>pero esto no va a</i>
<i>haga ejercicio en el invierno.</i>

101
00:07:13,567 --> 00:07:15,867
<i>Necesito un equipo completo</i>
<i>por el resto del camino.</i>

102
00:07:15,867 --> 00:07:17,500
<i>Y tuve suerte</i>
<i>conseguir a Wilson.</i>

103
00:07:17,500 --> 00:07:18,767
<i>Es un gran buceador</i>

104
00:07:18,767 --> 00:07:21,333
y un gran tierno,
y eso es lo que necesito.

105
00:07:28,867 --> 00:07:31,066
Últimamente tengo muchos dramas.

106
00:07:31,066 --> 00:07:33,200
es hora de mi
para ganar dinero ahora,

107
00:07:33,200 --> 00:07:35,233
y me quedé con el buen buceador.

108
00:07:35,967 --> 00:07:37,567
Esto es para mejor.

109
00:07:37,567 --> 00:07:39,367
<i>Estamos en un momento caluroso</i>
<i>racha de pagos en este momento</i>

110
00:07:39,367 --> 00:07:42,867
<i>y cuanto más profundo es,</i>
<i>cuanto mejor sea el oro.</i>

111
00:07:42,867 --> 00:07:46,800
<i>Así que hoy vamos a profundizar más</i>
<i>que hemos ido en toda la temporada.</i>

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
Casi 40 pies.

113
00:07:50,266 --> 00:07:52,667
Todo lo que tengo que hacer ahora
es solo ponerme mi traje de neopreno

114
00:07:52,667 --> 00:07:55,900
y [pitido]
Ve a buscar algo de oro, hombre.

115
00:07:55,900 --> 00:07:58,767
Muy bien, g.
Es hora del espectáculo. Sí.

116
00:07:58,767 --> 00:08:03,266
<i>La mayoría de los chicos aquí</i>
<i>solo usaría 15</i>
<i>a 25 pies de profundidad.</i>

117
00:08:03,266 --> 00:08:06,567
<i>Porque es súper peligroso</i>
<i>para sumergirse en el hielo a esta profundidad.</i>

118
00:08:06,567 --> 00:08:07,867
<i>Pero el oro es tan bueno</i>

119
00:08:07,867 --> 00:08:09,400
Voy a correr ese riesgo.

120
00:08:11,667 --> 00:08:13,000
¡Vaya! ¡Sí!

121
00:08:14,367 --> 00:08:15,000
Está bien.

122
00:08:17,066 --> 00:08:19,800
¡Vaya! [pitido] sí, amigo.

123
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
¡Es hora de conseguir algo de oro, cariño!

124
00:08:22,700 --> 00:08:26,867
[narrador] <i>Los buzos se acumulan</i>
<i>gas nitrógeno con cada inmersión.</i>

125
00:08:26,867 --> 00:08:29,767
<i>Cuanto más profunda sea la inmersión,</i>
<i>más rápido se construye.</i>

126
00:08:29,767 --> 00:08:30,700
[Shawn gime]

127
00:08:30,700 --> 00:08:33,700
<i>Demasiado puede causar</i>
<i>enfermedad de descompresión,</i>

128
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
<i>conocido como "las curvas".</i>

129
00:08:37,400 --> 00:08:40,333
<i>Entonces, para inmersiones de más de 33 pies,</i>

130
00:08:41,100 --> 00:08:43,767
<i>los buceadores son limitados</i>
<i>a tres horas.</i>

131
00:08:43,767 --> 00:08:47,667
<i>Y en el camino hacia arriba,</i>
<i>realizan un concierto de tres minutos</i>
<i>parada de seguridad</i>

132
00:08:47,667 --> 00:08:50,000
<i>para eliminar el exceso de nitrógeno.</i>

133
00:08:50,467 --> 00:08:51,934
<i>Un ascenso demasiado rápido...</i>

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,900
<i>puede causar daño tisular</i>
<i>o incluso la muerte.</i>

135
00:08:57,667 --> 00:08:59,133
[Wilson]
Comprobación de comunicaciones, comprobación de comunicaciones.

136
00:08:59,467 --> 00:09:00,467
[Chris habla]

137
00:09:01,300 --> 00:09:02,500
[Wilson] Sí, puedo oírte.

138
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
[Chris respira bajo el agua]

139
00:09:34,467 --> 00:09:35,567
[Chris habla]

140
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Sí. no quiero
presionarlo demasiado fuerte.

141
00:09:43,166 --> 00:09:43,800
[Chris habla]

142
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
Bien, llegué al fondo.

143
00:10:04,967 --> 00:10:06,400
Bonito fondo arenoso.

144
00:10:07,800 --> 00:10:10,100
Sí. [riendo]

145
00:10:13,800 --> 00:10:14,900
Muy bien. Copia eso.

146
00:10:19,367 --> 00:10:21,233
[motor acelerando]

147
00:10:28,367 --> 00:10:29,200
[Chris habla]

148
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
¿Cómo está el terreno?

149
00:10:33,266 --> 00:10:34,133
[Chris habla]

150
00:11:03,166 --> 00:11:04,700
Es buen terreno, ¿eh?

151
00:11:05,066 --> 00:11:06,634
[Chris habla]

152
00:11:08,000 --> 00:11:10,667
[Wilson] Sí.
Chris acaba de llegar allí.
Primera inmersión del día.

153
00:11:10,667 --> 00:11:12,500
Pero estamos en, como,
casi 40 pies.

154
00:11:19,767 --> 00:11:21,567
[motor chisporroteando]

155
00:11:21,567 --> 00:11:23,133
[el motor se apaga]

156
00:11:25,467 --> 00:11:26,433
[Chris pitando]

157
00:11:27,300 --> 00:11:29,433
Ah. [respirando pesadamente]

158
00:11:35,467 --> 00:11:36,800
[Wilson]
Apagado del compresor de aire.

159
00:11:41,266 --> 00:11:43,300
[Chris] Ah.
[respirando pesadamente]

160
00:12:05,967 --> 00:12:08,000
[Wilson] Sube. estamos teniendo
Problemas con el compresor de aire.

161
00:12:09,266 --> 00:12:10,300
[Chris habla]

162
00:12:11,967 --> 00:12:14,333
[respirando pesadamente
y pitando]

163
00:12:14,867 --> 00:12:16,700
[gemidos]

164
00:12:24,667 --> 00:12:26,900
[Chris gime
y respirando pesadamente]

165
00:12:34,700 --> 00:12:35,533
[Chris habla]

166
00:12:38,100 --> 00:12:39,233
[Chris gime]

167
00:12:40,000 --> 00:12:42,233
[respirando pesadamente]

168
00:12:46,100 --> 00:12:47,233
[gemidos]

169
00:12:48,266 --> 00:12:50,900
[respirando pesadamente]

170
00:12:54,867 --> 00:12:55,734
[Wilson hablando]

171
00:12:57,467 --> 00:12:58,867
[Chris habla]

172
00:13:00,900 --> 00:13:03,133
[Wilson] <i>Estamos teniendo problemas</i>
<i>con el compresor de aire.</i>

173
00:13:05,467 --> 00:13:06,900
Sólo necesitamos una bujía nueva.

174
00:13:06,900 --> 00:13:08,500
Debería poder limpiarlo.

175
00:13:10,767 --> 00:13:11,734
[exclama]

176
00:13:12,900 --> 00:13:13,800
¡Vaya!

177
00:13:15,266 --> 00:13:17,700
<i>Por eso bucear profundamente</i>
<i>Es muy peligroso.</i>

178
00:13:17,700 --> 00:13:20,967
<i>Si estás a 20 pies</i>
<i>y su compresor de aire</i>
<i>baja,</i>

179
00:13:20,967 --> 00:13:23,000
<i>es mucho más fácil</i>
<i>para llegar a la cima.</i>

180
00:13:23,000 --> 00:13:24,467
<i>Pero cuando estás a 40 pies,</i>

181
00:13:24,467 --> 00:13:26,367
Hay un largo camino hasta allí.

182
00:13:26,367 --> 00:13:30,300
Pero la parte del [bip] es, eh,
tengo tres minutos
parada de seguridad,

183
00:13:30,300 --> 00:13:32,634
entonces no pude
para completar eso.

184
00:13:33,667 --> 00:13:36,200
Um, eso es algo así
peligroso también.

185
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
Entonces nuestro gerente seleccionó
para llamarlo.

186
00:13:39,166 --> 00:13:40,467
Y, eh...

187
00:13:42,367 --> 00:13:44,900
Sí, y luego tendremos
Wilson vuelve allí abajo.

188
00:13:46,266 --> 00:13:47,934
[Zumbido del motor]

189
00:13:50,900 --> 00:13:53,367
<i>Realmente apesta</i>
<i>que tuve que salir tan rápido</i>

190
00:13:53,367 --> 00:13:56,467
<i>y no pude hacerlo</i>
<i>mi parada de descompresión.</i>

191
00:13:56,467 --> 00:13:59,066
<i>Entonces no es seguro</i>
<i>para bucear de nuevo ahora mismo.</i>

192
00:13:59,066 --> 00:14:02,367
<i>Pero a pesar de</i>
<i>Estamos sumergiéndonos profundamente</i>
<i>Wilson puede manejarlo.</i>

193
00:14:02,367 --> 00:14:04,000
<i>Tiene la experiencia.</i>

194
00:14:04,000 --> 00:14:05,900
<i>Por eso</i>
<i>tenerlo en el equipo</i>

195
00:14:05,900 --> 00:14:07,333
es un punto de inflexión.

196
00:14:08,767 --> 00:14:11,066
Sí, simplemente mantendremos
la pelota rueda desde aquí.

197
00:14:11,066 --> 00:14:14,100
me siento bastante seguro
para que él vuelva allí abajo

198
00:14:14,100 --> 00:14:15,867
porque todo
está funcionando sin problemas.

199
00:14:15,867 --> 00:14:18,500
Ah, el compresor
solo tuve un pequeño problema,

200
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
pero ya lo arreglé
de inmediato.

201
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Le irá muy bien.

202
00:14:24,600 --> 00:14:25,700
Consigue dinero.

203
00:14:29,967 --> 00:14:31,400
[respirando bajo el agua]

204
00:14:55,767 --> 00:14:57,834
-[Chris] ¿Has llegado al fondo?
-[Wilson hablando]

205
00:15:01,066 --> 00:15:02,133
[Chris] Copia eso.

206
00:15:02,867 --> 00:15:05,233
Está bien. Él está listo. ¡Listo!

207
00:15:07,266 --> 00:15:08,400
[respirando bajo el agua]

208
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
[motor acelerando]

209
00:15:19,066 --> 00:15:20,400
[Wilson hablando]

210
00:15:34,166 --> 00:15:37,367
Y ahí lo tenemos.
Wilson está de vuelta en el agua.

211
00:15:37,367 --> 00:15:39,433
¡Y estamos ganando dinero, cariño!

212
00:15:40,367 --> 00:15:41,033
¡Vaya!

213
00:15:42,567 --> 00:15:43,900
Ese es el sentimiento más grande.

214
00:15:48,367 --> 00:15:49,700
[instrumental fascinante
reproduciendo música]

215
00:15:49,700 --> 00:15:51,000
[narrador] <i>Siete millas al este.</i>

216
00:16:01,800 --> 00:16:03,100
[Kris] Está bien,
entremos en acción.

217
00:16:04,667 --> 00:16:09,567
El plan ahora mismo
es meter a Andy en el hoyo
tan rápido como podamos.

218
00:16:09,567 --> 00:16:10,667
Estamos en oro,

219
00:16:10,667 --> 00:16:12,266
estamos siguiendo en una línea,

220
00:16:12,266 --> 00:16:15,467
y ahora tenemos que rastrear
abajo como perros salvajes.

221
00:16:15,467 --> 00:16:17,367
[narrador] <i>Desde el principio</i>
<i>de la temporada...</i>

222
00:16:17,367 --> 00:16:19,867
[Kris]
Voy a concentrarme
en mantenerlo barato,

223
00:16:19,867 --> 00:16:22,367
haciendo que nuestro dólar grite,
¿sabes?

224
00:16:22,367 --> 00:16:24,367
Como, no estoy gastando
cualquier dinero.

225
00:16:24,367 --> 00:16:26,800
Y no quiero escuchar
cualquier queja.

226
00:16:26,800 --> 00:16:30,367
[narrador] <i>...Capitán Kris</i>
<i>se ha concentrado</i>
<i>sobre mantenerlo ahorrativo.</i>

227
00:16:30,367 --> 00:16:32,266
John, informe de estado.

228
00:16:32,266 --> 00:16:34,367
[narrador]
<i>Y después de un comienzo difícil...</i>

229
00:16:34,367 --> 00:16:35,900
[John se ríe burlonamente]

230
00:16:36,667 --> 00:16:37,500
[Juan hablando]

231
00:16:38,900 --> 00:16:40,500
¡Sí!

232
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
[narrador]
<i>...la operación raída</i>
<i>finalmente dio frutos.</i>

233
00:16:44,367 --> 00:16:45,834
[Juan hablando]

234
00:16:47,200 --> 00:16:50,767
[Kris] Y aquí es donde
la habilidad entra en juego.
Tenemos esto.

235
00:16:50,767 --> 00:16:53,100
[narrador] <i>Ahora,</i>
<i>La Nación Reaper está lista</i>

236
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
<i>para finalmente acumular</i>
<i>grandes números.</i>

237
00:16:56,100 --> 00:16:57,700
[Kris] Está bien.
¿Estás listo para el rock and roll?

238
00:16:59,467 --> 00:17:00,967
Brazos extendidos.

239
00:17:01,567 --> 00:17:04,433
<i>Me arriesgué con esta afirmación</i>
<i>A nadie más le importaba.</i>

240
00:17:05,266 --> 00:17:07,166
<i>Parecía</i>
<i>un incendio en un contenedor de basura al principio</i>

241
00:17:07,166 --> 00:17:09,300
<i>pero hicimos tapping</i>
<i>en una buena racha de pagos.</i>

242
00:17:10,000 --> 00:17:11,033
Está bien. ¿Estás listo?

243
00:17:11,767 --> 00:17:13,400
Déjame mirar. Esperar.

244
00:17:14,100 --> 00:17:15,767
<i>Necesito que Andy se alimente de él.</i>

245
00:17:15,767 --> 00:17:17,834
Estamos muy atrasados
en este punto.

246
00:17:27,800 --> 00:17:28,900
¡Está bien!

247
00:17:28,900 --> 00:17:30,467
Ya conoces el trabajo.

248
00:17:30,467 --> 00:17:32,100
Sabes qué hacer.

249
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Gana ese dinero a toda costa.

250
00:17:58,667 --> 00:18:01,500
Andy es como una ballena.
Terrible en tierra,

251
00:18:01,500 --> 00:18:05,033
pero debajo del agua,
esa madre [bip] puede moverse.

252
00:18:15,166 --> 00:18:16,033
[Andy hablando]

253
00:18:17,100 --> 00:18:18,000
[Kris] Está bien.

254
00:18:19,600 --> 00:18:20,734
Inactivo.

255
00:18:25,800 --> 00:18:27,867
te conozco
Acabo de llegar ahí, hogareño,

256
00:18:27,867 --> 00:18:30,800
pero que
¿Crees que estamos viendo?
por una cifra en dólares?

257
00:18:32,066 --> 00:18:33,233
[Andy hablando]

258
00:18:34,000 --> 00:18:35,934
Está bien. Bueno, sigue así
Entonces, el buen trabajo.

259
00:18:39,700 --> 00:18:40,600
[Andy hablando]

260
00:18:46,166 --> 00:18:47,200
[Kris] <i>Está bien, eso está bien.</i>

261
00:18:47,200 --> 00:18:49,233
<i>Me gusta un poquito más</i>
<i>de una actitud alegre.</i>

262
00:18:51,000 --> 00:18:52,100
[Andy hablando]

263
00:18:58,867 --> 00:19:01,500
Entonces puedo escuchar
estás de buen humor.

264
00:19:02,100 --> 00:19:03,033
[Andy hablando]

265
00:19:05,467 --> 00:19:06,567
[Kris] Andy está de buen humor.

266
00:19:06,567 --> 00:19:08,000
Eso significa que está viendo
mucho oro.

267
00:19:12,367 --> 00:19:14,467
Entonces, ves
Estamos en algo de oro, ¿eh?

268
00:19:14,467 --> 00:19:15,300
[Andy hablando]

269
00:19:18,266 --> 00:19:19,767
[Kris] ¡Sí, cariño!

270
00:19:24,667 --> 00:19:27,900
Um, está de muy buen humor.
porque si no estuviera en el oro,

271
00:19:27,900 --> 00:19:30,467
estaría de un humor de perra quejumbrosa
y el no me dejaba
habla con él.

272
00:19:30,467 --> 00:19:33,000
Pero ahora mismo,
todo va bien.

273
00:19:33,000 --> 00:19:33,900
[hombre 3 hablando]

274
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
[Kris] ¿Todo bien?

275
00:19:41,767 --> 00:19:43,266
-[hombre 3 hablando]
-[Kris habla]

276
00:19:43,266 --> 00:19:44,133
[hombre 3 hablando]

277
00:19:44,867 --> 00:19:45,734
[Kris habla]

278
00:19:47,900 --> 00:19:48,734
[hombre 3 hablando]

279
00:19:50,100 --> 00:19:51,700
[Kris habla]

280
00:19:57,000 --> 00:20:01,100
<i>Andy está en el gran oro,</i>
<i>entonces deberíamos estar rastrillando</i>
<i>en onzas.</i>

281
00:20:01,100 --> 00:20:02,367
<i>Pero realmente no lo sé</i>
<i>si lo somos</i>

282
00:20:02,367 --> 00:20:05,400
<i>porque la caja de la esclusa</i>
<i>Surgió una fuga.</i>

283
00:20:05,400 --> 00:20:08,166
<i>Parte del material</i>
<i>no se está procesando</i>
<i>la caja.</i>

284
00:20:08,166 --> 00:20:09,567
<i>Simplemente está volando</i>
<i>al frente.</i>

285
00:20:09,567 --> 00:20:11,567
<i>Y estoy seguro de que contiene oro.</i>

286
00:20:11,567 --> 00:20:13,367
<i>Tal vez sea mucho</i>
<i>Tal vez sea un poco.</i>

287
00:20:13,367 --> 00:20:15,533
no hay manera
para contarlo ahora mismo.

288
00:20:17,000 --> 00:20:19,567
Estamos goteando agujeros
fuera del frente de la caja.

289
00:20:19,567 --> 00:20:22,166
Ahora mismo, sin embargo,
no vamos a
elige [bip].

290
00:20:22,166 --> 00:20:24,066
vamos a correr
el resto del dia

291
00:20:24,066 --> 00:20:26,100
y solo ver de donde salimos
al final del día.

292
00:20:28,166 --> 00:20:29,900
no me gusta atrapar
y liberar.

293
00:20:30,667 --> 00:20:33,200
Pero pierdes más dinero
cuando no eres mío.

294
00:20:33,567 --> 00:20:34,400
[Kris] ¿Sabes?

295
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
Si intentamos arreglar
esa caja ahora mismo,

296
00:20:36,600 --> 00:20:38,166
tendríamos que cerrar

297
00:20:38,166 --> 00:20:41,133
y nos costará
un par de horas.

298
00:20:43,000 --> 00:20:45,166
<i>Como capitán,</i>
<i>Estoy tomando una decisión.</i>

299
00:20:45,166 --> 00:20:47,100
<i>Es mejor trabajar</i>
<i>con un</i> [bip] <i>caja de esclusa</i>

300
00:20:47,100 --> 00:20:49,767
<i>que intentar tomarse el tiempo</i>
<i>para arreglarlo.</i>

301
00:20:49,767 --> 00:20:51,667
<i>Estoy adivinando</i>
<i>la fuga no es tan grave</i>

302
00:20:51,667 --> 00:20:53,266
<i>y aún así ganaremos dinero.</i>

303
00:20:53,266 --> 00:20:55,767
Espero que los dioses de oro
están conmigo.

304
00:20:55,767 --> 00:20:58,800
Cuando salgas,
John saltó directamente.

305
00:20:58,800 --> 00:21:01,433
No quiero [pitir] por ahí
y perder el tiempo.

306
00:21:02,000 --> 00:21:02,900
[Andy hablando]

307
00:21:03,367 --> 00:21:04,333
Está bien.

308
00:21:05,467 --> 00:21:07,667
El oro luce bien ahí abajo.

309
00:21:07,667 --> 00:21:10,233
Espero que tengamos algo
para mirar atrás.

310
00:21:18,667 --> 00:21:19,567
[Joe por radio] <i>Hola, Shawn.</i>

311
00:21:19,567 --> 00:21:21,367
[Shawn por radio]
<i>Sí, adelante, Joe.</i>

312
00:21:21,367 --> 00:21:23,367
[Joe] ¿Qué ves ahí abajo?

313
00:21:23,367 --> 00:21:24,467
[Shawn respira bajo el agua]

314
00:21:24,467 --> 00:21:26,567
<i>Yo, estoy viendo una pieza aquí,</i>

315
00:21:26,567 --> 00:21:27,367
<i>un pedazo allí,</i>

316
00:21:27,367 --> 00:21:29,700
<i>tratando de olerlo</i>
<i>ahora mismo.</i>

317
00:21:36,767 --> 00:21:39,000
[narrador] <i>Después de largas horas</i>
<i>bajo el hielo,</i>

318
00:21:39,000 --> 00:21:42,667
<i>la confianza del rey</i>
<i>se está desvaneciendo lentamente</i>

319
00:21:42,667 --> 00:21:45,233
<i>junto con cualquier signo de oro.</i>

320
00:21:46,567 --> 00:21:50,467
-[radio estática]
-[Shawn hablando]

321
00:21:50,467 --> 00:21:53,634
<i>Estamos ganando lo suficiente</i>
<i>para cubrir gastos.</i>

322
00:21:54,767 --> 00:21:56,133
<i>Eso no es divertido.</i>

323
00:21:58,767 --> 00:22:00,600
<i>Quizás tengamos que mudarnos.</i>

324
00:22:02,700 --> 00:22:05,200
<i>No lo estás viendo</i>
<i>no lo vas a lograr.</i>

325
00:22:06,900 --> 00:22:08,333
[Joe] Está bien.

326
00:22:09,567 --> 00:22:11,734
[Shawn por radio]
<i>Pero ya he tenido suficiente</i>
<i>por un día.</i>

327
00:22:14,266 --> 00:22:15,900
<i>Lárgate de aquí.</i>

328
00:22:17,367 --> 00:22:18,800
-[radio estática]
-[Joe por radio] <i>10-4.</i>

329
00:22:41,967 --> 00:22:44,800
[Shawn habla]

330
00:22:45,667 --> 00:22:48,800
[Joe habla]

331
00:22:49,100 --> 00:22:50,533
[Shawn habla]

332
00:22:57,667 --> 00:22:59,867
[Joe] Creo que lo encontraremos
en algún lugar cercano.

333
00:22:59,867 --> 00:23:02,233
[Shawn habla]

334
00:23:26,166 --> 00:23:28,100
<i>Pensé hoy</i>
<i>iba a ser enorme.</i>

335
00:23:28,100 --> 00:23:29,700
<i>Fácilmente nuestro mejor día</i>

336
00:23:29,700 --> 00:23:31,700
<i>para comenzar a configurar</i>
<i>esta temporada en llamas.</i>

337
00:23:31,700 --> 00:23:33,266
<i>Pero estaba totalmente equivocado.</i>

338
00:23:33,266 --> 00:23:35,400
<i>En cambio,</i>
<i>Probablemente necesitemos mudarnos.</i>

339
00:23:35,400 --> 00:23:38,300
<i>Solo tenemos unos días</i>
<i>Queda minería libre de regalías.</i>

340
00:23:38,300 --> 00:23:40,667
<i>Entonces, no quiero perder el tiempo</i>
<i>ahora mismo.</i>

341
00:23:40,667 --> 00:23:42,767
<i>Veremos qué dice la báscula.</i>

342
00:23:42,767 --> 00:23:44,000
Pero no tiene buena pinta.

343
00:23:44,567 --> 00:23:46,000
Así son las cosas.

344
00:23:46,000 --> 00:23:48,133
Se gana algo, se pierde algo.

345
00:23:49,100 --> 00:23:50,600
<i>No va nada bien.</i>

346
00:23:51,667 --> 00:23:54,200
[narrador]
<i>Mientras el rey se retira humildemente...</i>

347
00:23:59,467 --> 00:24:01,266
[Kris] Háblame.

348
00:24:01,266 --> 00:24:03,233
[por radio] <i>Entonces,</i>
<i>cuanto dinero</i>
<i>¿Me estás obligando?</i>

349
00:24:03,867 --> 00:24:05,233
[Andy hablando]

350
00:24:13,667 --> 00:24:14,734
Ese es mi amigo.

351
00:24:16,000 --> 00:24:18,467
Ve a olfatear ese [bip].

352
00:24:18,467 --> 00:24:20,767
[narrador]
<i>A pesar de la esclusa suelta,</i>

353
00:24:20,767 --> 00:24:22,867
<i>el minero ahorrativo todavía se siente</i>

354
00:24:22,867 --> 00:24:25,300
<i>él está en el lado ganador</i>
<i>del libro mayor.</i>

355
00:24:27,667 --> 00:24:30,467
Realmente necesito este oro
para construir mi rastreador

356
00:24:30,467 --> 00:24:32,567
y sigue haciendo
mi imperio más grande.

357
00:24:32,567 --> 00:24:33,700
Entonces, buen trabajo, amigo.

358
00:24:34,300 --> 00:24:36,533
[Andy por radio]

359
00:24:37,467 --> 00:24:38,700
[Kris]
<i>Estoy tirando los dados aquí.</i>

360
00:24:38,700 --> 00:24:40,967
<i>Es posible que la caja de la esclusa</i>
<i>está tan desordenado</i>

361
00:24:40,967 --> 00:24:43,367
<i>apenas estamos ganando</i>
<i>cualquier cosa ahora mismo.</i>

362
00:24:43,367 --> 00:24:45,000
<i>Pero no podemos permitirnos el lujo</i>
<i>parar la minería</i>

363
00:24:45,000 --> 00:24:46,567
<i>y preparar algo</i>

364
00:24:46,567 --> 00:24:47,767
<i>Andy está en el gran oro,</i>

365
00:24:47,767 --> 00:24:49,834
entonces me siento bien
sobre nuestras posibilidades.

366
00:24:53,000 --> 00:24:54,900
[Andy hablando]

367
00:25:03,967 --> 00:25:05,233
[Kris] [pitido], hombre.

368
00:25:07,300 --> 00:25:08,200
[Andy] Ah.

369
00:25:17,300 --> 00:25:18,800
[Kris] Está bien, ya terminaste.

370
00:25:22,767 --> 00:25:25,467
[Andy] Ya voy.

371
00:25:25,467 --> 00:25:27,767
Así que tuvo un gran salto.
Hizo mucho oro.

372
00:25:27,767 --> 00:25:29,367
Todo está bien.

373
00:25:29,367 --> 00:25:32,100
Um, él es... uh,
guantes rompiéndose.

374
00:25:32,900 --> 00:25:35,467
<i>Andy está en riesgo</i>
<i>de sufrir hipotermia.</i>

375
00:25:35,467 --> 00:25:37,467
<i>Tenemos que levantarlo lo antes posible.</i>

376
00:25:37,467 --> 00:25:39,567
<i>Pero todavía no voy a parar</i>
<i>para arreglar la caja.</i>

377
00:25:39,567 --> 00:25:41,400
<i>Vamos a bajar a John</i>
<i>y sigue adelante.</i>

378
00:25:41,400 --> 00:25:43,567
<i>Necesitamos hacer</i>
<i>cada centavo que podamos.</i>

379
00:25:43,567 --> 00:25:45,800
Y en este punto,
Necesitamos muchos centavos.

380
00:25:50,700 --> 00:25:52,100
Sí, cariño.

381
00:25:52,100 --> 00:25:56,567
-Y así es como una orca
sube al hielo para conseguir...
-[Andy hablando]

382
00:25:56,567 --> 00:25:57,467
[hombre] Buen trabajo.

383
00:25:59,800 --> 00:26:01,066
[Andy] Intenté ir
tanto como pude.

384
00:26:01,066 --> 00:26:02,433
[Kris] Hiciste un gran trabajo.

385
00:26:04,000 --> 00:26:05,233
[Andy] Obtuve los dos tonos.

386
00:26:05,233 --> 00:26:07,133
-[Kris] Sí,
Tienes un poco de congelación.
-[Andy] Oh, chico.

387
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
[Andy hablando]

388
00:26:10,667 --> 00:26:11,834
Oh, [pitido].

389
00:26:13,567 --> 00:26:15,500
[Kris habla]

390
00:26:20,567 --> 00:26:21,800
[Juan] Está bien.

391
00:26:30,867 --> 00:26:32,367
Andy encontró mucho oro.

392
00:26:32,367 --> 00:26:34,700
Y tenemos que seguir adelante
con este impulso,

393
00:26:34,700 --> 00:26:36,500
solo veremos
lo que puedes ver.

394
00:26:36,500 --> 00:26:37,900
-[Juan hablando]
-Está bien, buena suerte.

395
00:26:49,900 --> 00:26:52,033
Hola, Juan.
¿Cómo te va ahí abajo?

396
00:26:53,467 --> 00:26:54,767
[Juan por radio]

397
00:27:00,967 --> 00:27:03,800
[Kris] Está bien, suena genial.
Sigan con el buen trabajo.

398
00:27:04,767 --> 00:27:06,333
tenemos una pareja
de pequeños problemas.

399
00:27:06,800 --> 00:27:08,834
Pero nada que no pueda manejar.

400
00:27:17,700 --> 00:27:19,333
[Kris] ¿Cómo te va?
ahí abajo?

401
00:27:21,367 --> 00:27:23,500
[Juan hablando]

402
00:27:25,000 --> 00:27:27,467
Bueno, esa es una gran noticia.

403
00:27:27,467 --> 00:27:29,667
[narrador] <i>Después de seis horas</i>
<i>y dos inmersiones,</i>

404
00:27:29,667 --> 00:27:33,000
<i>Kris está satisfecha</i>
<i>con la minería abajo.</i>

405
00:27:33,000 --> 00:27:35,867
[Kris habla]

406
00:27:35,867 --> 00:27:37,433
Tenemos que asegurarnos
conseguimos nuestro objetivo.

407
00:27:38,300 --> 00:27:40,367
[narrador] <i>Pero el dinero</i>
<i>Capitán consciente</i>

408
00:27:40,367 --> 00:27:43,500
<i>tengo un plan que hacer</i>
<i>Un poco de minería en la superficie también.</i>

409
00:27:46,166 --> 00:27:47,700
[Kris habla]

410
00:27:54,767 --> 00:27:57,200
[Juan hablando]

411
00:28:01,967 --> 00:28:03,867
PJ, suelta esa cuerda.

412
00:28:03,867 --> 00:28:06,266
John está hecho por su lado
por el día.

413
00:28:06,266 --> 00:28:09,867
Ahora mismo,
vamos a adjuntar
la boquilla a una cuerda.

414
00:28:09,867 --> 00:28:12,166
vamos a subir
la boquilla hacia la parte superior,

415
00:28:12,166 --> 00:28:13,867
vamos a absorber esa área,

416
00:28:13,867 --> 00:28:16,333
donde fueron los agujeros
debajo de la caja de la esclusa.

417
00:28:19,600 --> 00:28:20,867
<i>Todo el día</i>

418
00:28:20,867 --> 00:28:22,900
<i>esta caja de esclusa</i>
<i>ha estado filtrando material</i>
<i>desde el frente.</i>

419
00:28:22,900 --> 00:28:25,266
<i>Entonces, el oro debería haber</i>
<i>vertido justo al lado.</i>

420
00:28:25,266 --> 00:28:28,000
<i>Y no me voy</i>
<i>un montón de dinero</i>
<i>sentado en el hielo.</i>

421
00:28:28,000 --> 00:28:30,900
<i>Vamos a usar la boquilla</i>
<i>para chupar el oro del hielo.</i>

422
00:28:35,567 --> 00:28:37,600
[Kris] Nunca he
hecho esto antes,

423
00:28:37,600 --> 00:28:39,700
y espero que esto vaya
realmente bueno.

424
00:28:41,166 --> 00:28:42,266
<i>La verdad es que</i>

425
00:28:42,266 --> 00:28:44,700
<i>nunca debes usar</i>
<i>la boquilla fuera del agua</i>

426
00:28:44,700 --> 00:28:47,567
<i>chupar cualquier cosa</i>
<i>fuera del hielo.</i>

427
00:28:47,567 --> 00:28:50,166
<i>Puede provocar un desastre.</i>

428
00:28:50,166 --> 00:28:53,700
Como un [bip]
Desastre de manguera contra incendios.

429
00:28:54,667 --> 00:28:57,900
El riesgo es si aguantamos
demasiado aire a la vez,

430
00:28:57,900 --> 00:29:01,467
disparará una cola de gallo
A 40 o 50 pies de distancia.

431
00:29:01,467 --> 00:29:04,600
Sólo espera,
déjelo en ralentí lentamente,

432
00:29:04,600 --> 00:29:05,934
y no te vuelvas loco.

433
00:29:06,700 --> 00:29:09,100
<i>La boquilla está diseñada</i>
<i>para aspirar agua.</i>

434
00:29:09,100 --> 00:29:12,066
<i>Todo nuestro sistema</i>
<i>está diseñado para aspirar agua.</i>

435
00:29:12,066 --> 00:29:14,066
<i>Si empiezas a aspirar aire,</i>

436
00:29:14,066 --> 00:29:15,367
<i>eso podría hacer estallar la caja</i>

437
00:29:15,367 --> 00:29:17,266
<i>y explotar todo el oro</i>
<i>por detrás.</i>

438
00:29:17,266 --> 00:29:19,233
Entonces, con suerte,
eso no sucederá.

439
00:29:20,367 --> 00:29:21,300
Inactivo.

440
00:29:22,200 --> 00:29:24,400
[la máquina comienza a zumbar]

441
00:29:29,166 --> 00:29:30,066
¡Está funcionando!

442
00:29:32,066 --> 00:29:34,333
-[hombre 2 hablando]
-[Kris] Un poco más.

443
00:29:38,166 --> 00:29:39,200
[hombre 2 hablando]

444
00:29:39,767 --> 00:29:40,800
[Kris] Inactivo.

445
00:29:46,767 --> 00:29:49,100
[Andy hablando]

446
00:29:49,667 --> 00:29:50,934
[Kris habla]

447
00:29:53,166 --> 00:29:53,867
[explota]

448
00:29:53,867 --> 00:29:54,834
[hombre] ¡Oh!

449
00:29:55,767 --> 00:29:58,600
[Kris habla]

450
00:30:04,166 --> 00:30:05,033
[la máquina se detiene]

451
00:30:05,767 --> 00:30:07,133
[Andy hablando]

452
00:30:10,266 --> 00:30:11,700
[Kris] Maldita sea.

453
00:30:12,867 --> 00:30:15,066
-[hombre 2 hablando]
-[Kris se ríe]

454
00:30:15,066 --> 00:30:17,400
-¿Estás bien?
-[hombre 2 se ríe] Sí.

455
00:30:21,467 --> 00:30:23,000
Eso es malo.

456
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Probablemente perdimos
un poquito de oro

457
00:30:25,000 --> 00:30:27,667
cuando la cola de gallo
sucedió.

458
00:30:27,667 --> 00:30:32,166
<i>Entonces, esta idea</i>
<i>no fue la mejor idea</i>
<i>Alguna vez lo he tenido.</i>

459
00:30:32,166 --> 00:30:36,567
<i>Definitivamente no bajará</i>
<i>en el Salón de la Fama</i>
<i>de grandes ideas.</i>

460
00:30:36,567 --> 00:30:38,767
<i>Explotó la caja de la esclusa</i>
<i>bastante bueno</i>

461
00:30:38,767 --> 00:30:40,767
<i>y material rociado por todas partes.</i>

462
00:30:40,767 --> 00:30:43,867
<i>Hay una buena posibilidad</i>
<i>Esta idea nos costó oro.</i>

463
00:30:43,867 --> 00:30:45,867
<i>Con suerte,</i>
<i>después de seis horas en oro,</i>

464
00:30:45,867 --> 00:30:47,567
<i>todavía tenemos</i>
<i>una limpieza fuerte.</i>

465
00:30:47,567 --> 00:30:49,800
Pero ahora no estoy tan seguro.

466
00:30:49,800 --> 00:30:51,133
Voy a apagar el aire.

467
00:30:54,500 --> 00:30:56,266
Al menos tenemos el oro.

468
00:30:56,266 --> 00:30:58,667
y ojalá lo mantuviéramos
la mayor parte.

469
00:30:58,667 --> 00:31:01,500
Es--
Mira, es lo que es,
en este punto.

470
00:31:02,767 --> 00:31:04,066
Ojalá consigamos dinero.

471
00:31:07,367 --> 00:31:11,200
[narrador] <i>Mientras se pone el sol</i>
<i>en la tierra helada</i>
<i>de sueños...</i>

472
00:31:18,767 --> 00:31:19,867
[Chris]
¿Cómo estamos ahí abajo?

473
00:31:19,867 --> 00:31:22,133
-[radio estática]
-[Wilson hablando]

474
00:31:27,700 --> 00:31:31,567
[Chris habla]

475
00:31:31,567 --> 00:31:34,166
[narrador] <i>...Wilson golpea</i>
<i>la marca de las tres horas.</i>

476
00:31:34,166 --> 00:31:35,967
<i>Y está claro que hoy,</i>

477
00:31:35,967 --> 00:31:39,700
<i>el equipo McCully</i>
<i>no estaba fuera de su alcance.</i>

478
00:31:42,867 --> 00:31:45,834
[Chris por radio]
<i>Está bien, Wilson, sube</i>
<i>cuando estés listo.</i>

479
00:31:46,200 --> 00:31:47,900
[Wilson hablando]

480
00:31:53,000 --> 00:31:54,100
[Chris] Sí, haz tu, eh,

481
00:31:54,100 --> 00:31:56,500
hacer tres minutos
cosas de seguridad.

482
00:31:58,300 --> 00:31:59,400
[Wilson hablando]

483
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
[Chris] Eso es todo, Wilson.
Está hecho.

484
00:32:12,200 --> 00:32:14,133
Hicimos todas nuestras inmersiones.

485
00:32:15,467 --> 00:32:16,600
Vaya.

486
00:32:17,266 --> 00:32:19,367
Ha sido un día largo.

487
00:32:19,367 --> 00:32:21,400
<i>Sabía bucear profundamente</i>
<i>podría ser arriesgado.</i>

488
00:32:21,400 --> 00:32:23,266
<i>Y la mayoría de los equipos</i>
<i>No pude lograrlo.</i>

489
00:32:23,266 --> 00:32:26,000
<i>Pero estamos avanzando seis horas</i>
<i>¿y sabes qué?</i>

490
00:32:26,000 --> 00:32:27,767
<i>Y esa caja</i>
<i>se iluminará.</i>

491
00:32:27,767 --> 00:32:29,700
Tienes que estar ahí para ganarlo.

492
00:32:36,166 --> 00:32:38,300
Estamos ganando dinero.
Lo estamos aplastando.

493
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Y es hora del día de pago.

494
00:32:43,967 --> 00:32:46,000
La vida no podría ser mejor
que esto.

495
00:32:50,834 --> 00:32:52,500
Hola y bienvenido
a otro episodio

496
00:32:52,500 --> 00:32:55,266
de la guía secreta de Kris Kelly
a una minería exitosa.

497
00:32:55,266 --> 00:32:57,066
Hoy vamos a estar hablando
sobre seguridad

498
00:32:57,066 --> 00:32:58,600
y costo de la seguridad.

499
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
¿Cuánta seguridad
¿Puedes permitirte el lujo?

500
00:33:00,500 --> 00:33:02,867
-[Andy] Ninguno.
-Sabes, Andy, por favor para.

501
00:33:03,133 --> 00:33:04,266
Sin hablar.

502
00:33:04,266 --> 00:33:05,533
Aquí vamos.

503
00:33:05,533 --> 00:33:10,166
Un verdadero confiable,
máquina de nieve confiable
Cuesta unos 20 mil dólares.

504
00:33:10,166 --> 00:33:11,033
Eso es mucha seguridad.

505
00:33:11,033 --> 00:33:13,000
Andy, ¿cómo te sientes?
unos 20 mil dólares?

506
00:33:13,000 --> 00:33:14,066
Demasiada seguridad.

507
00:33:14,066 --> 00:33:16,133
Eso es demasiada seguridad
dice Andy.

508
00:33:16,133 --> 00:33:17,367
Me gusta la seguridad de $3000.

509
00:33:17,367 --> 00:33:19,600
A Andy le gusta el seguro de $3000,

510
00:33:19,600 --> 00:33:20,967
y bendiga su corazón por eso.

511
00:33:20,967 --> 00:33:23,767
Porque ese es el tipo
de seguridad que podemos permitirnos.

512
00:33:23,767 --> 00:33:26,266
ahora vamos a hablar
sobre si somos cuatro,

513
00:33:26,266 --> 00:33:28,967
<i>Estamos a 10 millas de la ciudad,</i>
<i>La tormenta de nieve golpea,</i>

514
00:33:28,967 --> 00:33:30,767
<i>¿Qué harías si lo supieras?</i>

515
00:33:30,767 --> 00:33:33,734
<i>esa única máquina de nieve</i>
<i>¿Venía a salvarte?</i>

516
00:33:33,734 --> 00:33:35,166
¿Cómo vas a conseguir

517
00:33:36,667 --> 00:33:40,300
1000 libras más
¿Volver a la ciudad?

518
00:33:40,300 --> 00:33:41,567
Esto es lo que haríamos.

519
00:33:41,567 --> 00:33:42,767
todos nos llevaríamos bien
la máquina de nieve,

520
00:33:42,767 --> 00:33:45,033
te digo que te vayas
toma esa pala,

521
00:33:45,033 --> 00:33:47,967
-y nos alejaríamos
mientras vas a buscarlo.
-[todos ríen]

522
00:33:55,734 --> 00:33:58,133
[Shawn] Realmente no veo
mucho.

523
00:34:00,066 --> 00:34:02,000
[Joe] Sartén bastante limpia, ¿eh?

524
00:34:02,000 --> 00:34:03,867
un poquito
de cosas buenas, pero...

525
00:34:03,867 --> 00:34:05,834
[Shawn] Quiero ver más oro.

526
00:34:05,834 --> 00:34:06,800
[narrador] <i>Mientras el rey se prepara</i>

527
00:34:06,800 --> 00:34:09,834
<i>para los que se avecinan no deseados</i>
<i>pagos de regalías,</i>

528
00:34:09,834 --> 00:34:12,900
<i>sus grandes esperanzas</i>
<i>se han vuelto oscuros.</i>

529
00:34:13,767 --> 00:34:15,367
[Shawn] Veamos
lo que tenemos aquí.

530
00:34:20,066 --> 00:34:26,500
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

531
00:34:30,367 --> 00:34:31,967
Seis punto uno.

532
00:34:32,767 --> 00:34:33,700
No es bueno.

533
00:34:35,066 --> 00:34:37,367
Podría ser mucho mejor.

534
00:34:37,367 --> 00:34:41,367
[narrador]
<i>Seis coma una onzas</i>
<i>recauda más de 14 mil dólares</i>

535
00:34:41,367 --> 00:34:43,266
<i>lejos de lo que buscaba Shawn.</i>

536
00:34:46,734 --> 00:34:49,166
<i>Y el rey confiado aprende,</i>

537
00:34:49,166 --> 00:34:52,400
<i>nunca contar sus gallinas</i>
<i>antes de que nazcan.</i>

538
00:34:53,967 --> 00:34:57,767
Bueno, sólo tengo que volver
ahí fuera y persíguelo.

539
00:34:57,767 --> 00:35:00,500
<i>Bueno, creo</i>
<i>Me adelanté.</i>

540
00:35:00,500 --> 00:35:02,967
<i>Estamos en el final</i>
<i>de nuestros días libres de regalías,</i>

541
00:35:02,967 --> 00:35:04,600
<i>y el oro se está agotando.</i>

542
00:35:04,600 --> 00:35:05,867
<i>Tendremos que mudarnos.</i>

543
00:35:05,867 --> 00:35:08,867
<i>Y esta vez,</i>
<i>Tengo que asegurarme</i>
<i>Estamos en el oro asesino.</i>

544
00:35:08,867 --> 00:35:11,600
De lo contrario, no voy a golpear
Mi objetivo para la temporada.

545
00:35:21,266 --> 00:35:22,600
Nos queda un largo camino por recorrer.

546
00:35:26,467 --> 00:35:28,800
todavía hay mucho oro
dejado en ese océano.

547
00:35:31,367 --> 00:35:32,500
[narrador] <i>Por el camino...</i>

548
00:35:35,934 --> 00:35:37,300
[Kris] ¿Estás viendo oro?

549
00:35:38,467 --> 00:35:40,233
Muchas multas.

550
00:35:40,233 --> 00:35:44,266
[narrador]
<i>...el minero ahorrativo tiene esperanza</i>
<i>El oro era tan bueno</i>

551
00:35:44,266 --> 00:35:48,467
<i>tomó la decisión correcta</i>
<i>No arreglar la compuerta suelta.</i>

552
00:35:48,467 --> 00:35:51,266
[Kris] Está bien,
esto es lo que tenemos.

553
00:35:51,266 --> 00:35:57,300
El problema es,
No necesito una balanza para saber
Recibí [bip].

554
00:35:57,300 --> 00:35:58,900
[narrador]
<i>Pero eso no va a suceder.</i>

555
00:36:01,467 --> 00:36:03,166
[Kris] Lo sabía
Estaba consiguiendo oro.

556
00:36:03,166 --> 00:36:05,467
Andy, hombre,
Andy me anima mucho.

557
00:36:05,467 --> 00:36:06,667
John me anima mucho.

558
00:36:06,667 --> 00:36:08,467
Todo el mundo está jugando
y gritando.

559
00:36:08,467 --> 00:36:09,333
[Andy] Todos lo estamos viendo.

560
00:36:09,333 --> 00:36:12,033
[Kris] Sí, bueno,
no está en la caja.

561
00:36:12,033 --> 00:36:15,166
Seguía diciéndome a mí mismo,
"Espero que se haya movido allí".

562
00:36:15,834 --> 00:36:16,700
<i>Entonces, conozco el oro.</i>

563
00:36:16,700 --> 00:36:18,600
<i>Y estoy mirando</i>
<i>en este montón de oro</i>

564
00:36:18,600 --> 00:36:20,767
<i>después de dos largos días</i>
<i>de trabajar,</i>

565
00:36:20,767 --> 00:36:22,133
<i>y algo que explota.</i>

566
00:36:22,133 --> 00:36:24,000
<i>La fuga en la caja</i>
<i>probablemente nos mató.</i>

567
00:36:24,000 --> 00:36:27,467
Y honestamente,
también lo hizo mi plan
con la boquilla.

568
00:36:27,467 --> 00:36:28,800
Veamos dónde terminamos.

569
00:36:29,300 --> 00:36:31,000
Aquí vamos.

570
00:36:36,266 --> 00:36:37,300
Estamos trabajando duro.

571
00:36:37,600 --> 00:36:38,867
Nos estamos moviendo mucho.

572
00:36:39,166 --> 00:36:40,367
Son dos onzas.

573
00:36:40,967 --> 00:36:42,734
Hay tres onzas, vamos.

574
00:36:42,734 --> 00:36:44,767
El oro acaba de subir un 10 por ciento.

575
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Esta es nuestra oportunidad.

576
00:36:46,300 --> 00:36:48,000
tengo muchas facturas
este verano.

577
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Mi bebé necesita juguetes nuevos.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,166
Un poco más de seis onzas.

579
00:36:55,166 --> 00:36:57,567
Eh, como dije,
podemos hacerlo mejor.

580
00:36:57,567 --> 00:36:59,867
Sigamos trabajando.

581
00:36:59,867 --> 00:37:03,233
[narrador] <i>Valen seis onzas</i>
<i>un poco más de 14 mil dólares,</i>

582
00:37:03,233 --> 00:37:06,166
<i>probablemente menos de</i>
<i>Habrían llegado</i>

583
00:37:06,166 --> 00:37:08,367
<i>si hubieran arreglado la caja.</i>

584
00:37:09,767 --> 00:37:13,233
<i>Y el minero ahorrativo</i>
<i>encuentra el verdadero significado</i>

585
00:37:13,233 --> 00:37:16,066
<i>de centavo</i>
<i>y golpear tontamente.</i>

586
00:37:17,266 --> 00:37:19,166
Sabemos que estábamos en el oro
aunque, ¿verdad?

587
00:37:19,166 --> 00:37:22,000
Lo vimos.
Todo iba decente.

588
00:37:22,000 --> 00:37:23,233
[Andy] Pensé que sí.

589
00:37:23,233 --> 00:37:24,934
-Las corazonadas en las que estaba
pagó bastante bien.
-[Kris] Eh...

590
00:37:24,934 --> 00:37:27,266
tenemos que hacer algo
Lo de la caja no?

591
00:37:27,266 --> 00:37:28,500
-[hombre 3] Sí.
-¿Caja?

592
00:37:30,100 --> 00:37:32,667
La nueva caja de esclusas es como,
$68,000.

593
00:37:32,667 --> 00:37:34,667
lo vas a conseguir
enviado desde California.

594
00:37:34,667 --> 00:37:38,567
Es una pesadilla, eh,
especialmente en esta época del año.

595
00:37:38,567 --> 00:37:40,500
<i>La buena noticia es</i>
<i>Estamos en el gran oro.</i>

596
00:37:40,500 --> 00:37:42,166
<i>Y esa es la parte más difícil</i>
<i>de la minería,</i>

597
00:37:42,166 --> 00:37:43,300
<i>y lo hemos logrado.</i>

598
00:37:43,300 --> 00:37:46,133
<i>La mala noticia es</i>
<i>no podemos permitirnos</i>
<i>una nueva caja de esclusa.</i>

599
00:37:46,133 --> 00:37:47,266
<i>Entonces, haremos una solución rápida</i>

600
00:37:47,266 --> 00:37:49,000
<i>y ver si eso funciona</i>
<i>el truco.</i>

601
00:37:49,000 --> 00:37:50,100
<i>Pero es posible que estemos estancados</i>

602
00:37:50,100 --> 00:37:53,500
en una "necesidad de gastar dinero
"ganar dinero".

603
00:37:53,500 --> 00:37:54,333
Ya veremos.

604
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
-De todos modos, pongámonos a trabajar.
-[aplausos]

605
00:38:06,767 --> 00:38:08,300
Bueno, eso fue
una patada en las nueces.

606
00:38:11,266 --> 00:38:12,400
[narrador] <i>Por el puerto...</i>

607
00:38:20,734 --> 00:38:22,166
[Chris] Está bien.

608
00:38:22,166 --> 00:38:23,600
Hasta ahora, se ve bien.

609
00:38:24,300 --> 00:38:27,033
quiero ver
lo que tenemos hoy.

610
00:38:27,033 --> 00:38:29,033
[narrador] <i>Con el empujón</i>
<i>en un terreno más profundo</i>

611
00:38:29,033 --> 00:38:30,734
<i>y la incorporación de Wilson,</i>

612
00:38:30,734 --> 00:38:35,066
<i>La inmersión profunda del joven arma</i>
<i>puede generar grandes ganancias.</i>

613
00:38:35,500 --> 00:38:37,133
[Chris] Estoy buceando profundamente.

614
00:38:37,133 --> 00:38:39,767
No mucha gente
aprovechar el agua más profunda,

615
00:38:39,767 --> 00:38:42,767
porque necesitas
realmente tener experiencia,

616
00:38:42,767 --> 00:38:45,467
y, ya sabes,
realmente necesitas saber
tus cosas.

617
00:38:45,467 --> 00:38:46,767
Sabes, tuve suerte

618
00:38:46,767 --> 00:38:49,367
porque tengo a wilson
ahora mismo.

619
00:38:49,367 --> 00:38:51,233
y creo
seremos dorados.

620
00:38:52,367 --> 00:38:54,000
Muy bien,
pongámoslo en la balanza.

621
00:38:56,400 --> 00:38:58,233
Hay 200 gramos.

622
00:39:00,233 --> 00:39:01,734
Trescientos gramos.

623
00:39:08,033 --> 00:39:12,367
trescientos
noventa y ocho gramos
dividido por 31,1.

624
00:39:12,367 --> 00:39:13,400
¿Qué tienes?

625
00:39:13,767 --> 00:39:15,867
Oh, 12.7.

626
00:39:15,867 --> 00:39:18,066
Guau.
Este terreno es realmente bueno.

627
00:39:18,834 --> 00:39:20,233
Realmente muy bueno.

628
00:39:20,233 --> 00:39:25,767
[narrador]
<i>Doce coma siete onzas</i>
<i>cobra más de 29 mil dólares,</i>

629
00:39:25,767 --> 00:39:29,066
<i>probando a veces</i>
<i>el mayor riesgo</i>

630
00:39:29,066 --> 00:39:31,000
<i>viene con una recompensa mayor.</i>

631
00:39:33,767 --> 00:39:37,500
<i>Y las bóvedas de armas jóvenes</i>
<i>a la cima del recuento de oro.</i>

632
00:39:39,867 --> 00:39:41,667
[Chris] Sí,
es un gran alivio, ya sabes,

633
00:39:41,667 --> 00:39:46,133
como, todo ese trabajo duro,
todo ese riesgo que he tomado,

634
00:39:46,867 --> 00:39:48,233
Ahora te pagaré.

635
00:39:48,233 --> 00:39:49,266
El cielo es el límite.

636
00:39:49,266 --> 00:39:51,600
Todo lo que tengo que hacer ahora
es simplemente afinar todo,

637
00:39:51,600 --> 00:39:54,433
ya sabes, y mis números
subirá desde aquí.

638
00:40:02,934 --> 00:40:05,634
El precio del oro se está disparando.

639
00:40:06,166 --> 00:40:08,367
Y vaya, sí, solo estoy,

640
00:40:08,367 --> 00:40:10,767
Estoy emocionado de salir
mañana otra vez

641
00:40:10,767 --> 00:40:14,066
y simplemente barre ese terreno.

642
00:40:14,066 --> 00:40:16,367
Todo lo que tengo que hacer es salir
y consíguelo.

643
00:40:16,467 --> 00:40:17,400
Guau.

644
00:40:18,967 --> 00:40:20,533
[narrador]
<i>Hay un nuevo líder en la ciudad</i>

645
00:40:21,233 --> 00:40:24,166
<i>mientras el Sr. Gold</i>
<i>cae al segundo lugar</i>

646
00:40:24,867 --> 00:40:27,133
<i>y Kris Kelly avanza unos centímetros.</i>

647
00:40:29,166 --> 00:40:30,266
<i>La próxima vez...</i>

648
00:40:30,266 --> 00:40:32,166
tenemos vecinos
acercándose a mí.

649
00:40:32,166 --> 00:40:33,867
[narrador]
<i>...en</i> el oro del mar de Bering...

650
00:40:33,867 --> 00:40:35,800
Este reclamo está comenzando
para volverse realmente pequeño.

651
00:40:37,767 --> 00:40:39,700
Tal vez Vern tendrá
un ataque al corazón.

652
00:40:44,467 --> 00:40:46,867
-[hombre 4] Vaya.
-[hombre 5 riendo]

653
00:40:47,767 --> 00:40:50,266
¿Estás listo?
para chupar el oro de hoy?

654
00:40:50,266 --> 00:40:51,467
[John por radio] <i>¡Sí!</i>

655
00:40:51,467 --> 00:40:53,166
[Kris habla]

656
00:40:53,166 --> 00:40:56,600
Está funcionando. ¡Está funcionando!

657
00:40:56,600 --> 00:40:58,867
-[chisporroteando]
-[Kris habla]

658
00:40:58,867 --> 00:41:01,467
Parece que esto podría ser
El final de este motor.

659
00:41:01,467 --> 00:41:04,367
-Estamos en el dinero.
-[Kris] <i>Nada va a pasar</i>
<i>detennos.</i>

660
00:41:05,367 --> 00:41:06,734
[Juan hablando]

661
00:41:06,734 --> 00:41:08,166
[Kris por radio] <i>¡Sí!</i>

662
00:41:08,166 --> 00:41:10,066
-[la máquina se detiene]
-[Kris habla]

663
00:41:13,000 --> 00:41:15,166
[Chris]
Es hora de conseguir algo de oro, cariño.

664
00:41:15,166 --> 00:41:17,100
Siete, ocho...

665
00:41:17,100 --> 00:41:17,967
Bonito.

666
00:41:17,967 --> 00:41:19,867
[Vernon]
<i>Parece una buena pila allí.</i>

